Michael. I guder, Michael.
- Er du okay? - Hvad har du der?
Benny, jeg ertotalt stoffri. Jeg sværger.
Jeg er stoffri. Jeg gjorde ikke noget.
Jeg ertotalt stoffri, okay?
Han ser syg ud. Vi børtage ham til lægen.
- Du skal sælge det, ikke ryge det. - Ja, men...
Men hvad? skulle du være her?
Jeg skulle finde ham.
Du fandt ham. Kom ud på gaden igen,
ellers ryger du i hullet!
Tag den nartil Madison House. Han er død.
Denne film er baseret på virkelige begivenheder.
DE sOCIALE MYNDIGHEDER
Han har en adresse, bevis på han er handikappet,
og hans fødsel er registreret på hospitalet.
Han behøver en fødselsattest.
Han har ikke seks dollars til at købe den.
Det er ikke mit problem.
Vær ikke sådan et røvhul. Ring og bekræft det.
Beklager, det kan jeg ikke.
- Hvis du ikke gør det, godkender jeg det. - Prøv bare.
se her.
- Jeg kan ikke tro, du gjorde det. - Tro det.
Mr simms, så er vi smuttet.
- Jeg melder dig til Donaldson. - Hans nummer er 352.
- Hvordan gik det, scott? - Det ved jeg ikke, Ed.
Jeg ville så gerne løse et problem
uden det dødssyge papirarbejde.
Kom hellere i gang. Der er snart evaluering.
sig det til nogen, der går op i det.
Den indstilling vil føre dig helt til tops.
Jeg må ud herfra.
Jeg vil lave noget feltarbejde, okay?
Jeg dækker over dig som sædvanligt.
- Værsgo. - Tak.
- skrid! - Tag den!
- Hjælp! - Tag den!
- Jeg har den! - slip! Hjælp!
Han tog min mappe!
Kom så, smid den!
Giv mig mappen. Kom nu.
Kom nu, mand.
Hej, Pedro. Hvordan går det?
- Hej! - Hej, Rachel.
- scott, hvordan går det? - Hvordan går det?
- Vi har savnet dig. - I lige måde. Hvad laver du?
Puslespil. Mor, scott er her!
Hej.
- Omsider er du kommet på besøg. - Det er ikke længe siden.
- Det er længe siden. - Hvordan går det med benet?
Du hartaget mad med. Det kunne du blive fyret for.
Det siger hun altid.
Hvad er det? Nogen må have haft en god sommer i år.
Det er ingenting. Tommy gav mor en ny kjole i fødselsdagsgave.
Gav han hende også fjernsynet?
Det erflot, ikke?
Hvorfik han alle de penge fra?
- Han fandt en pung. - En pung?
Hvad sagde din mor?
Hun elsker sit nye fjernsyn,
og hun ser pragtfuld ud i sin nye kjole.
- Hvor er han? - Han sover.
sover? Klokken erto om eftermiddagen. Hvorfor sover han?
Tommy, hvad laver du?
scott. Hvor har du været?
- Jeg troede, du var min ven. - Det er jeg, men jeg sover.
Op med dig. Jeg vil gerne se dig.
Jeg vil afslutte denne drøm.
- Hvad drømmer du? - At jeg sover.
Jeg harfrokost med, så stå op, okay?
Kom nu, op med dig.
scott! sluk for det!
Rachel, der var en pakke cigaretter i den her. Tak.
Du ved, jeg ikke må drikke.
Det var på tide, du stod op.
- Mit yndlingsshow. - Hej, syvsover.
Du er oppe.
Hun vandt bilen!
skrammel.
Du må have været sent oppe.
Jeg ved ikke.
Tom. Hvad med, at du og jeg
går ned og spiller lidt basketball?
- Nej. Jeg har andre ting at gøre. - Kom nu, Tom.
Bare dig og mig, som gamle dage.
sig ja.
Kom nu. sig ja.
Fint nok.
Du går i pænt tøj fortiden.
Kan du lide det?
Ja. Bare jeg havde råd til at gå sådan klædt.
Hvor har du fået pengene fra?
- Hvor længe har du haft den tatovering? - Den erflot, ikke?
Den er okay. Men når du bliver gammel,
skal du gå med lange ærmer.
Jeg bliver en rig gammel mand. Når man er rig, erfolk ligeglade med tatoveringer.
Virkelig?
Kan du huske, jeg fortalte dig, jeg havde et alkoholproblem?
Og hvad skete der med min søn?
Jeg følte mig ansvarlig for hans død.
Ja, det var jeg rigtig ked af at høre.
Det ved jeg godt.
Det var meget svært for mig at fortælle dig det.
Der er ikke mange, der kendertil det.
Jeg fortalte dig det, fordi jeg stoler på dig. Du er min ven.
Bingo! sådan!
Jeg lyver ikke overfor dig, så lyv ikke overfor mig. Hvorfik du pengene fra?
Jeg fandt en pung.
Jeg ved, det er svært for dig.
Du har ikke de ting, du vil have, og de ting, du behøver.
Men man kan få dem på andre måder.
Du skal ikke blive fristet til at skaffe dem på den forkerte måde.
Du er så klog.
Der er ingen i hele verden, jeg holder mere af end dig.
Jeg vil se dig gøre det på den rigtige måde.
Kom så. En mere.
Ja! Kom her.
Jeg brød ingen regler. Han er registreret.
Det giver dig ikke ret til at kalde nogen noget grimt.
- Jeg sagde ikke... - Du røg foran en klient
- i et område med rygning forbudt. - Jeg kaldte ham et røvhul.
- Har du andre problemer, Barnes? - Ja, det har jeg.
Jeg har ikke nok tid, og du harfordoblet arbejdsbyrden.
Hvordan kan jeg lave feltarbejde?
Du brugerfor meget tid i marken. Alt, hvad du behøver, er i sagsmapperne.
- Pis. - Du har modarbejdet systemet,
siden du blev ansat.
Gør, som alle andre her, ellers bliver du fyret.
Det ville du synes om, ikke?
Det ville jeg ikke have noget imod.
Du kommertil at vente længe, for jeg går ingen steder.
Vi mangler mad. sådan som I spiser...
Okay, mor. Jeg ordner det.
Har du lidt ekstra til mig? Jeg løb tør...
Han går højere op i papirarbejde end i mennesker, og han vil fyre mig.
sig, han kan rende dig, og kom væk.
Og vende tilbage til reklamebranchen? Næppe.
Du kunne tjene alle de penge, du ville.
Du kunne snildt skabe dig en karriere igen.
Alt, hvad du havde, kunne du få igen på seks måneder.
Jeg ved ikke.
Jeg har været væk i fire år. Jeg har været ædru i fire år.
Det er godt, ikke? Men det her...
Det er ikke min stil.
Hvad for noget? Hvad får du ud af det job?
Jeg hjælperfolk, der har brug for det.
sludder. Jeg føler ikke, jeg kan hjælpe nogen. Jeg føler mig totalt lammet.
- Du må hjælpe dig selv. - Det ved jeg godt.
Du må hellere begynde at tjene penge. Ellers ender du som en af dine sager.
- Det ved jeg godt. - Kom nu.
MADIsON LAsTBILTRANsPORT
I har kun en ting at leve for.
Det er programmet.
Når I overtræder reglerne, skader I alle.
Brænd ham!
Nej, lad være!
Brænd ham!
Vi ses næste uge, okay? Opfør dig pænt.
Er der noget, du vil fortælle mig?
Hvis du var med i en klub og gerne ville ud, men var bange...
Hvilken slags klub?
Det ved jeg ikke, bare nogle fyre.
Hvis man gerne vil ud af noget, skal man bare holde op.
Ja, men hvad, hvis de gør en fortræd?
Hvis nogen gør dig fortræd
ellertruer med det, så giv mig besked,
og så skal jeg nok ordne det. Er du med?
Du skal bare sige det til mig.
Lover du det?
sig ja.
Ja, okay?
Hvor sej er du?
- Jeg er virkelig sej. - Hvor sej er du virkelig?
- Jeg er virkelig sej. - Vis mig det.
- Vil du gerne? - Kom an. Ja, sådan.
- Din mor er derovre. - Hvad?
så er det nok. Du kan sætte mig ned nu. Hallo!
Du erfor gammel til at være på min skulder.
Mrs saunders, hvis du vil have, din datter og babyen skal bo hos dig,
så skal du på afvænning. Jeg følger dig derhen.
Du skal indløse dine kuponer sammen med mig,
og så køber vi, hvad babyen behøver. Hører du?
Barnes.
Tommy har ikke været hjemme et par nætter, og jeg er urolig.
- Har du ringet til Pedro? Nej.
Han ertit sammen med Pedro.
- Bare ring til Pedro. - Hvad skal jeg sige til mor?
sig til din mor, hun ikke skal være urolig. Lige et øjeblik. Vent lige lidt.
Jeg er ikke færdig med jer. sid ned.
Jeg ringer senere. Bare tag det roligt.
Farvel.
Hvis jeg finder ud af, at nogle af de penge
bliver brugt på crack i stedet for babyen,
vil I aldrig kunne modtage støtte igen,
og babyen bliverfjernet. Er det forstået?
Hallo. - Rachel? Hej.
stadig ikke noget nyt?
Jeg er hjemme resten af aftenen, så ring, når du hørerfra ham.
Okay.
- Farvel. Farvel.
- Ja. Jeg ringede til lighuset.
- Hvad? De sagde, at Tommy er død.
Du skal ikke formode noget. Jeg kommer straks.
- Hvor længe var han savnet? - En dag og en nat.
- Hvor gammel var han? - 13.
- Havde han modermærker? - Du dragerforhastede konklusioner.
- slap af. - Tog han stoffer?
Hvad er der i vejen med jer?
Hvis I ikke er parate, kan vi gøre det en anden gang.
Lad mig gøre det.
- Det er ikke ham. - Du er heldig.
Denne dreng døde en forfærdelig død.
Ring til kriminalassistent Palco på dette nummer. Du skal melde drengen savnet.
siger den tatovering dig noget?
Jeg ved ikke, hvad det er. Den er populær.
Den tredje denne måned.
Virkelig?
Det er ikke ham, skat.
Hvor er han?
Lad os smutte.
- Pedro! - Kom!
Pedro, jeg vil tale med dig. Vent!
- Vil du have noget suicide? - Hvad?
- Hvor mange vil du have? - Det er Tommy Burke.
Har du set ham?
- Du skulle blive på dit hjørne. - Lad være.
sådan en sag får ikke stor prioritet.
så medmindre du har nogle holdbare beviser,
- behandler vi det som en bortløben person. - Det er han ikke.
Jeg har beviser. Der er en tatovering.
Jeg så den på drengen i lighuset i går aftes og på drengen i eftermiddag.
- Det er den samme, som Tommy har. - Hvilken tatovering?
Initialer med noget østerlandsk.
- U-l-P? - Ja, hvad er det?
Det er Unges Iværksætterprogram.
Det er crack.
Tommy ville ikke sælge crack.
selv hvis han gør, kan jeg ikke hjælpe dig.
Er han bortløben, har det ikke høj prioritet,
og hvis han sælger stoffer, kan du ikke hjælpe.
- Hvorfor sendte de dig til mig? - Aner det ikke.
Det er en sag for narkopolitiet.
Du skal pensioneres, og det ertydeligt, du ikke vil gøre dit job,
så hav det godt.
Gå hjem og rod i din have, eller gør, hvad fanden du vil.
- Kom her. - Hvad?
Min pensionering har intet med det at gøre.
Du hører ikke efter. Du er i den forkerte afdeling.
Vil du have hjælp? Jeg kan skaffe hjælp.
- Okay? - Okay.
Kom med.
Nej. Jeg er overbevist om, han tilbageholdes af en crack-ring.
Nu skal du høre her, Mr Barnes.
Hvis vi finder drengen under vores efterforskning,
- giver vi dig besked. - skal du også pensioneres?
- Hvorfra ved du, han er uskyldig? - Jeg kender drengen.
For guds skyld, han er kun 13 år.
Vi har 13-årige med skoæsker
fyldt med flere kontanter, end jeg tjener på et år.
Jeg kender en 14-årig med to Mercedes'er.
Han kan ikke engang køre.
Tag imod et godt råd.
Tag hjem og bliv, hvor der er sikkert. Lav socialt arbejde.
Du så det selv. Denne crack-bande er ikke søde. De er mordere.
Hvis de har ham, får du ham aldrig ud.
Hvad ville du gøre, hvis det var din søn?
Min søn ville ikke være derude.
så er du en meget heldig mand.
Tak for hjælpen. Undskyld, jeg sagde de ting om dig.
Det er i orden. Jeg kan ikke lide havearbejde.
Hvad?
Hvad vil du gøre?
Hold dig væk fra denne operation.
Han er sikkert død, og jeg vil ikke have Barnes i nærheden.
Kommissær, er der noget i gære?
Det vedkommer ikke dig.
Er jeg ved at blive skør, eller bad jeg dig blive væk?
Okay, alle sammen, så kan I godt vågne. Kom så!
Jeg talertil jer. Vågn op, forfanden.
I er herfor at lære noget.
Nogle af jer kvajede jer.
Ingen kvitter.
Ikke noget ballade, og du kommer på gaden igen.
Kvaj dig, og du rygertil Madison House,
og så ryger du i hullet.
Giv mig en øl mere.
Martha, det vil ikke hjælpe.
Hvordan fanden ved du, hvad der vil hjælpe?
Tommy er væk, og du spiser middag?
Hvad vil du gøre ved det?
Han har problemer. Du er ligeglad.
Hvordan kan du sige det? Tommy er som min egen søn.
- Gud hjælpe os. - Mor.
Jeg må af sted.
Hvordan kan du sige det?
Hvordan kan du sige, jeg er ligeglad,
når du tog imod hans dyre gaver og penge?
Og du lod, som om du ikke vidste, hvad derforegik. Også dig.
Og så bebrejder du mig det. Hvordan kan du gøre det?
- Hej, Tommy! - Jeg er ikke Tommy. Fingrene væk, mand!
- skrid! - Kom så.
Lad os komme væk.
Møgsvin!
- Hvordan går det, Justin? - Det går, James.
Fint nok.
Godaften, sir.
Ja, sir. Tak.
- Hvad skulle det være, sir? - En danskvand, tak.
Tak.
Hvad skulle det være?
Hun vil have en Absolut Vodka med is.
Udmærket.
Hvad laver en smuk kvinde som dig alene i sådan en bar?
Jeg er ikke alene, jeg er sammen med dig.
Det plejede du at være.
Ja, hvordan kunne jeg glemme det? Du var altid fuld.
- Vil du have en danskvand mere? - Nej, tak.
- Drikker du ikke mere? - Fire år.
- Jeg er stolt af dig. - Det er jeg også.
Hvordan har du det? Det er godt at se dig.
Undskyld.
Gå nu bare, James.
sig til Carlos, jeg kommer lige straks, okay?
Jeg må smutte. Det var godt at se dig...
Nej. Jeg vil gerne se dig igen.
- Vil du virkelig gerne se mig igen? - Ja.
- Hvornår? - I morgen.
Okay. Her er mit kort.
- Ring til mig. - Godt at se dig, Jackie.
Det var også godt at se dig.
Velkommen til dit nye hjem.
Jeg tænkte på mange sjove ting i går aftes.
- Hvad? - Jeg tænkte på...
første gang i san Francisco på Travelodge Motel.
Du er mere stille, end jeg husker dig.
Undskyld. Jeg har haft meget at tænke på.
Hvordan er det at være en superadvokat?
Jeg er ikke superadvokat.
Hvad for nogle sager arbejder du på?
Du ved: lidt af hvert. Lad os skifte emne.
Jeg har ikke haft det så godt i lang tid,
og jeg vil bare være sammen med dig.
skål for os.
Jeg kommer lige straks.
Äh, gud.
Nej, nej.
Hvad laver du?
- Hvad fanden laver du? - Jeg kunne ikke sove,
så jeg ville se, hvad du lavede.
Pis med dig.
Hvem ringer du til? Jackie, hvem ringer du til?
Dit svin. Jeg vidste, det varfor godt til at være sandt!
Vent lidt.
Jeg er ikke politibetjent.
- Hvad er du så? - Jeg er socialrådgiver.
Hvorfor gennemgår du så mine papirer?
Der er en dreng, jeg har arbejdet med.
Han er savnet, og jeg er sikker på, han er involveret i Unges Iværksætterprogram.
Jeg tænkte, at du måske...
Jeg tænkte, at du måske kunne hjælpe mig.
Jeg ville fortælle dig det.
Jeg ville fortælle det på det rette tidspunkt...
Hvad? Undskyld, jeg...
scott, jeg er deres advokat. Jeg er ikke deres forretningspartner.
Når nogen bliver anholdt, får jeg dem ud af fængslet.
Hvis de vil købe en ejendom, laver jeg papirarbejdet.
Hvis jeg stikker næsen i andre anliggender,
ved de, jeg er ude på noget.
Deres andre anliggender er crack.
Du behøver ikke fortælle, hvad det er!
Det var ikke meningen, det skulle blive sådan.
Hvad skal jeg gøre?
Der må være en måde, du kan få mig ind på.
Du kan kun komme ind, hvis du sælger stoffer.
De ville myrde mig, hvis de vidste, jeg talte med dig om det.
Er der en anden måde, du kan få mig ind på?
Lige et øjeblik.
Jeg har ikke sagt, jeg ville få dig ind.
Du sagde, at du hartalt med politiet.
Hvis du kvajer dig, vil Carlos inddrage mig.
Han kan umuligt finde ud af, du er indblandet.
Jeg er ikke ude efter organisationen, kun drengen.
- Det erforfarligt. - Er du loyal overfor de røvhuller? Kom nu.
skal jeg være loyal overfor et røvhul fra min fortid,
der løj for at komme i seng med mig og udnytte mig?
Vent lidt. Jeg vidste ikke, du var i den bar.
Jeg anede ikke, du arbejdede for de folk.
- Pis med dig. - Det er ikke noget pis.
Lad mig være i fred!
Engang var du en meget speciel person.
Måske havde du ikke den flotte lejlighed og smart tøj, men...
- Du var meget speciel. - Hold din kæft.
Nu er du blevet voksen. Du kalder dig for advokat.
Du er ikke advokat.
Det er en løgn, så du ikke skal se i øjnene, du er kriminel.
Du er en brødebetynget alkoholiker,
der prøver at opveje, at du slog din egen søn ihjel.
Hav et godt liv.
Nyd dine penge.
som I ved, er budgettet blevet skåret ned igen.
så vi skal ikke spilde tiden på underordnede sager.
Nogle af de underordnede sager erfolkene på gaden, Will.
- Jeg vil ikke diskutere det... - De er ikke bare tal.
Øjeblik. Det er et personalemøde, så pas lige på!
Jeg tager et emne op, og du truer mig?
Nej, jeg truer dig ikke,
men du er de underordnede sagers konge.
Reglerne i denne afdeling er du ligeglad med.
Du vil hellere lede efter en lille rod end at gøre dit job.
Fuck dig. Den dreng er vigtig for mig.
- Hvad sagde du? - Fuck dig!
Og mens du er i gang, så fuck dine forpulede papirer.
- Røvhul! - Det var dråben, Barnes!
Jeg har vidner. Du erfyret!
Godt.
Du må ikke forlade mig, Linda. Jeg går nu.
Jeg kan ikke klare det mere.
Jeg har ikke drukket i meget lang tid.
Siden hvornår? Sig det.
Du har ikke drukket, siden Trevor døde.
Han er død, Scott, og hver gang jeg ser på dig,
tænker jeg på, hvordan du tog min søn fra mig.
Jeg vil have, tingene bliver, som de var.
Det bliver de aldrig nogensinde.
Hvorforfortæller du mig det?
Jeg vil ikke have, det sker igen.
- Omstændighederne er anderledes. - Ja, men...
Jeg varforfuld til at hive min lille søn ud af bilen.
Jeg mistede en, og det er det samme.
- Men så var I døde begge to. - Det ville have været bedre.
Men jeg er ikke fuld mere.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre,
men du må forstå, det er uofficielt.
Det forstår jeg godt.
Okay. Jeg spørger rundt omkring.
Hvor købte du den kaffe?
- smager den dårligt? - Ganske rædselsfuldt.
Äh, gud.
Tak.
- Hallo. Det er mig.
- Jackie. Jeg vil tale med dig.
- Okay. Hvornår? Om en time i Marina Park.
Det erfint.
Hold op, Chris.
De vil mødes med dig.
Du er ikke inde endnu, så du kan stadig bakke ud.
Jeg fortalte dem, du var en gammel ven.
De stoler på mig, så når du finder drengen,
kan du ikke bare forsvinde, for så mistænker de mig.
Du må holde dig til et stykke tid og så forsvinde.
Og jeg menerforsvinde.
- Hvornår skal vi mødes? - De kontakter dig.
Jeg ved ikke hvornår, og jeg vil ikke vide det.
Nu må du klare det selv, okay?
Må jeg se dig igen?
Drop skuespillet. Du fik, hvad du ville have.
Det er ikke skuespil.
Giv mig noget tid.
Fart på! Vi skal have stofferne på gaden.
Pedro, her.
Hvad laver du?
Prøver du at snøre mig?
Du bliver min lille rengøringsdreng. Pas du hellere lidt på.
Mit navn er Carlos.
Du er blevet fyret fra de sociale myndigheder, og du har 350 dollars i banken.
- Du er godt forberedt. - Det kan du bande på.
Det er et alvorligt foretagende.
- Noget at drikke? - Danskvand, hvis du har det.
Hvis jeg har det?
Jeg har alting.
Det, jeg ikke har, får jeg meget snart.
sid ned.
Prøv at se på mig. se godt efter. Hvad ser du?
Du ser et barn, ikke?
Du skal vide en ting.
Jeg er 21 år, og jeg er 25 millioner dollars værd. 25 millioner dollars.
Ingen snører mig og slipper godt fra det.
Dem, der arbejderfor mig, adlyder ordrer.
De må ikke tage stoffer. De gør, hvad jeg siger, når jeg siger det.
Foretagendet hedder Unges Iværksætterprogram,
og jeg er bestyrelsesformand.
Det skal du aldrig glemme.
Tak.
James arbejderfor mig.
Han vil vise dig, hvordan foretagendet fungerer,
for jeg kan tydeligt se, at du ikke ved en skid.
Du ville ikke sidde her nu, hvis Jackie ikke havde pralet om dig.
Hvis jeg havde set dig først, havde jeg sagt nej.
Møgsvinet er sgu for dumt.
Hvad vil du have, at jeg gør?
Møgsvinet har stil!
Godt. Det er virkelig godt.
Nu skal du høre.
Vi vil rykke ud i forstæderne.
I stedet for at unge kørertil byen for at få stoffer,
bringer vi varerne til dem.
Du skal være min kontaktperson.
Du skal etablere salgsstederne og bestikke de rigtige folk.
De vil ikke gøre forretning med mig.
Vi giver dig jakkesæt på, og så vil de falde over hinanden for at give dig pengene.
- Hvad får jeg for det? - Det taler vi om senere.
I mellemtiden holder du dig til James.
Det er Reggie.
Hvorfanden er du?
Bliv ved med det, og så ryger du i hullet!
15 minutter. Du har 15 forpulede minutter. Kraftidiot!
Møgsvinet er politibetjent!
slap af. Du er paranoid.
Hvem kalder du paranoid? Få ham ud herfra!
Vincent, kør ham hjem. Vær klar klokken 17 i morgen.
Forfanden da!
Jeg stoler ikke på ham.
Der er noget galt med Jackie. Hun har opført sig underligt!
Du har ret. Hvad skal vi gøre?
Lad ham se så lidt som muligt.
Hold øje med ham dag og nat. Hvis han er lusket...
dræber du begge to.
Okay. De små børn tager imod ordrerne.
Damen med barnevognen har cracken.
Den dreng er løjtnant.
Han tager pengene og sørgerfor, at alting går glat.
De to fyre fra tæskeholdet deroppe?
De holder udkig.
Ingen kommer herhen, uden de er klar over det.
Det er ligesom i hæren. Alle har en rang.
Hvorfor bruger I så unge børn?
Fordi de aldrig bliver straffet.
Ungdomsfængslerne erfulde.
De kan kun komme tilbage på gaden.
Har du set nok?
- Barnes er kommet ind. - Vi må få ham ud.
sådan noget...
Nej.
Nej, vi lader ham blive der.
Carlos går amok, når der kommer en storforsendelse.
Han fjerner presset fra min dreng.
Omsider ved vi, hvornår narkoen kommer.
- Vi kan knalde kartellet... - Chef,
hvis han bliver opdaget, er han død.
Det er hans problem. Operationen skal holde tidsp...
- Hvor længe har du været der? - Jeg er lige kommet.
Hvorfor er I så paranoide?
Okay. Hvad vil du have?
Jeg ville høre, om I ville bowle efter arbejde, men...
jeg kan se, I hartravlt.
Hvad laver du her? Jeg sagde, jeg behøvede noget tid.
Ja, men der er næsten gået 20 timer.
Hvad skal jeg gøre med dig?
Du kan lukke mig ind.
- Arbejder alle de børn for Carlos? - Ja, alle sammen.
Der ertusind mere, der gerne vil have deres job.
De erforfattige og bange til at kvaje sig mere end en gang.
Hvis de gør det, betaler de prisen.
Hvad gør de, når de ender på tæskeholdet?
Du får se.
Vi har her
10 af de hårdest arbejdende møgsvin i hele byen.
Og det er guld, 18 karat guld.
Og det er diamanter
og diamanter og flere diamanter!
Og det er slet ikke alt.
For når man arbejder hårdt, sker derting og sager.
Ja!
For når man arbejder hårdt, kan man komme videre.
Når man arbejder hårdt,
kan man blive ligesom mig!
Undskyld, hvor erJames?
Tag og skrid, røvhul.
Et kvarter, Reggie. Du kom ikke efter et kvarter.
Vi sagde, hvad der ville ske, hvis du tog mine penge.
Hvorfanden er mine penge, din lille lort?
- Jeg har ikke pengene. - Hold kæft, dit lille svin!
- Du har ikke gjort en skid for mig. - Du er nødt til at tro på mig.
Undskyld. Jeg mente det ikke.
Ingen tager mine penge. Det har jeg sagt før.
- Undskyld. - Ingen!
Ingen!
Før ham til Madison.
Kom så!
Hej. Er du okay?
Jeg må ud herfra.
Lad være. Det er en dårlig idé.
Nej. Lad være.
Flyt dig, forfanden.
- Jesse! - Ja?
Giv mig en hånd nedenunder.
Jeg kommer lige straks.
Jeg advarede dig.
Che Che, hvad så?
Alt gårfint.
Her blander og pakker de narkoen.
Den bliverflyttet hver anden dag.
Er alle de drenge i vanskeligheder?
Når de er hos Che Che, er de ude at skide. Ikke sandt?
Manden med leen.
- Det er ikke en god idé. - Hvem er dem i varevognene?
- Tæskeholdet. - Hvad laver de?
Lad os bare sige, de løser problemer.
Må jeg godt se mig omkring?
- Det er derfor, du er her. - Okay.
Pedro.
- Hvordan kom du herind? - Hvor er Tom?
Tæskeholdet tog ham. Han er i store vanskeligheder.
- Hvorførte de ham hen? - Madison House.
- Hvornårtog de ham? - For et par minutter siden.
- Du må hjælpe mig med at komme ud. - Pedro!
- Hjælp mig, scott. - Hvorfanden er du?
- Et firmanavn? - Jeg ved ikke, om det er et fornavn.
- Her er ikke noget. - Han sagde Madison.
- Jeg har aldrig hørt om det. - Pis! Forfanden da!
- Hvorfor spurgte jeg ikke om adressen? - slap af.
Hvis jeg ikke snart finder ham, finder jeg ham død.
Nu skal du høre, hvad vi gør.
Du skal ringe til mig kl. 15 på dette nummer, okay?
- Hvorfor? - Bare gør det.
Hvis en anden svarer, skal du bare lægge på.
- Er du med? - Hvad gør du?
- Det er bedst, du ikke ved det. - Tror du det?
Ja. Husk: klokken 15 præcis.
Hvis jeg ikke svarer, lægger du på. Er du med?
- Okay. - Godt.
- På en betingelse. - Hvad?
Du skal love mig,
at når du forsvinder...
så tager du mig med.
Hvad hvis det er i dag?
så er det i dag.
Tak.
Madison? Jeg har aldrig hørt om det.
- I morgen? - Ja, i morgen.
De ved, du er der. - Hvad mener du?
- Hvem ved, jeg er der? - Ortega.
De har en mand indenfor. De vil ofre dig, så kom væk.
Det kan jeg ikke. Jeg ved, hvor Tommy er.
- så kan jeg ikke hjælpe dig. - svigter du mig, Palco?
Jeg skal pensioneres. - Og?
Vil du dø, når du går på pension? Du er allerede død.
Jeg beder dig om at tjekke det ud for mig. Gør mig den tjeneste.
Gør ingenting, før du hørerfra mig, okay?
Okay, Barnes?
Barnes, jeg hører ikke, hvad jeg gerne vil høre.
Fint.
- Hvordan går det? - Godt.
Vince, kørforbi det sydlige kvarter.
Har du ikke et møde med Leon klokken tre?
Pis. Det er sandt. Vi er sent på den.
Vi har hele dagen, mand.
Hvor længe er dertil...
Ikke længe. Og Vincent?
- Ja, mand? - skru ned for det pis.
Okay, mand.
- Vincent. - Ja, mand?
Kør scott hjem og så hen til Carlos.
Jeg er her et stykke tid. Jeg får et lift af Leons folk. Okay?
- Ja, mand. - Okay.
- Vi tales ved i morgen. - Fint.
Okay.
- Hallo? - scott, undskyld jeg erforsinket.
- Hej, Carlos. Det er scott. - Hvad foregår der?
Ja, vent lige et øjeblik.
Carlos vil have, vi møder ham i Madison House.
- Madison? - Ja. Kender du vejen?
Ja, klart. sig til chefen, vi er på vej.
Godt. Vi møder dig derhenne.
- Hvad laver du? - Det bliver i dag.
Hvis han ikke er der om en time, skal vi bare køre uden ham.
MADIsON LAsTBILTRANsPORT
- Hej, Bobby. - Hej, Vincent.
- Hvordan er livet på toppen? - Godt, mand.
Rigtig godt.
- Er chefen her? - Nej.
Han er på vej, mand.
- Hvem er det? - Det er scott.
- Hvad synes du om det? - Pis.
Fyren tror, han er superman.
Han flår skjorten åben og siger:
"Hvis du er så sej, så skyd mig, dit møgsvin."
Hvad gjorde du så?
Jeg skød ham.
Hvor kan jeg pisse?
Anden dør nede ad gangen. Vis ham, hvor det er.
Det er okay. Jeg finder det selv.
Er han okay, Vincent?
Ja, mand. Chefen har store planer med ham.
Hej, mand. Hvor længe skal jeg være her?
- Hvor længe? - Hvad er der galt?
- Kan du ikke lide udsigten? - Nej.
- Jeg kan ikke lide udsigten. - Bare rolig.
Vi tager os af dig og knægten i aften.
Tom, det er scott. Tommy.
Hvem er du?
Det er mig. Det er scott.
Jeg kommertilbage. Jeg skaffer noget hjælp.
- Nej. - Jeg kommertilbage.
- Du må ikke gå. - Jeg lover, jeg kommertilbage.
scott, du må ikke gå.
Hvor skal du hen? Du må ikke efterlade mig her.
- Kom nu. - Få mig ud herfra.
Vi troede, du var druknet.
Vild fest i går aftes. Er Carlos kommet?
- Nej, mand. - Kom, jeg må videre.
- Jeg må hellere ringe. - Drop det.
Hvis han ikke var her inden for en time, skulle vi køre.
Jeg vil hellere være på den sikre side.
Hvis du ringer, bliver han sur.
Ja, mand. Hvor er Carlos?
Ja, mand. seriøse sager.
Vi ses, mand.
Chefen er sammen med sine damer. Vi kan glemme alt om ham.
Hej, James, hvad nu?
Ja. De er lige gået.
Det vil jeg gerne gøre for dig. Vi ses.
Øjeblik.
sir?
Dårlig nyhed. scott er en bedrager.
Han er lige gået ind på politistationen.
I skal lige vide, at Barnes taler med Palco.
Hvad fanden laver han her?
Du har næsten ødelagt to års hemmeligt arbejde.
Han er i Madison House, og de vil myrde ham i aften.
De myrder børn hver aften i alle landets byer.
De bliver ved med at myrde, til vi afskærer deres leverandører.
- Forstår du det? - Anhold dem for kidnapning.
Det handler ikke om kidnapning. Det handler om narko!
Du og drengen bringer en hemmelig operation i fare,
der har kostet denne afdeling to betjente.
Jeg vil ikke tillade det.
så henter jeg ham selv.
Nærm dig Carlos, og jeg knalder dig for meddelagtighed i narkosalg.
Dit store svin. Det passer jo ikke.
- Fortæl det til dommeren. - Ortega, lyt til...
Palco, hvis du ødelægger denne operation,
ødelægger jeg din pensionisttilværelse på ingen tid.
Bare lad os gøre vores job. Gå med dig, Barnes. Forsvind.
Gå nu.
Palco, du ved,
du har lavet lort i den i al den tid, jeg har kendt dig.
Du får et skrivebordsjob med savnede personer, og du laver lort i den.
Det er noget værre pis.
Flyt dig.
Äh, gud.
Nej.
Du må ikke være død.
Undskyld.
Hvem er det?
Det er scott. Jackie er død, Carlos.
Død? Hvad fanden foregår der?
- Det ved jeg ikke. - Okay, lyt til mig.
Bliv der. Jeg kommer om et øjeblik.
Han er hjemme hos Jackie.
Det er kriminalassistent Palco.
Det er scott.
sig ikke noget, bare hør efter, okay?
Jeg er på Bryant 123.
Jackie McVie var advokat for UIP.
Hun er lige blevet dræbt af Carlos' folk,
og han er på vej herhen.
Jeg slår ham sikkert ihjel.
Så er det op til dig.
Jeg regner med dig.
scott, lad være.
Kom så, store kanon. Carlos vil tale med dig.
Har du et problem med dine ører?
Jeg stillede dig et spørgsmål.
smid pistolerne.
- slap af, mand. Det er os. - smid pistolerne.
- Hvor er Carlos? - Han er i Madison House.
Før mig derhen.
Turen til Madison House kostede min ven Vincent livet.
Jeg myrder dig.
Vil du skyde mig? Du skyder ikke nogen.
Kom nu. Carlos vil have dig i live.
Du er ikke en skid.
Har du hørt om Kevlar, røvhul?
Hvor skal du hen?
Forfanden da, Barnes. Hvor skal du hen?
Nu skal du få betalt.
UDGANG
Kør ind til siden, Barnes!
Fang det møgsvin.
Kom nu, betjent. Fortæl mig om det.
- Jeg er ikke betjent. - Pis med dig!
Den forpulede betjent tror, han kan knalde mig.
Jeg er ikke bange for politiet!
Vi må finde ud af, hvad han ved.
Bobby.
Velkommen til Gator Bowl.
Nu går vi lige straks i gang.
svar på spørgsmålet, ellers dør du.
Hvilket bureau arbejder du for?
- Jeg leder efter drengen. - Det er det samme pis, Jackie sagde.
- Fuck ham! - Han taler sandt!
Han ledte efter mig.
Kender du ham?
- Ja. - Hvem fanden er han?
Han hedder scott Barnes. Han er socialrådgiver.
Er du bare en socialrådgiver?
Ja.
Myrdede vi Jackie og jagtede dig gennem hele byen
og bankede dig, og så er du socialrådgiver?
Pis. Det er sgu åndssvagt. Fyren er ligegyldig.
Jeg troede, han arbejdede for FBI.
Forfanden da.
Vi må vist hyre en ny advokat.
Beklager, mand.
Jeg skylder dig en undskyldning. Jeg troede, du ville knalde mig.
Hvis jeg havde vidst det, havde jeg ikke udsat dig for alt det her.
Jeg ville bare have dræbt dig.
Lad os komme ud.
slap af. skyd mig ikke.
- Jeg er politibetjent. - Er du?
- Ja. - Er du politibetjent?
- Jeg arbejderfor Ortega, narkopolitiet. - Pis med dig.
Jeg er Ortegas søn.
Hold kæft, eller jeg myrder dig. Hører du? Jeg myrder dig.
Det er politiet.
Kom ud med hænderne oppe.
- Vil du hjælpe mig, eller hvad? - Jeg hjælper sgu ikke.
- Du skal ikke være her. - Fuck dig!
Blåt team, kom så! Ryk ind!
Alle enheder i nærheden af 17th Avenue og Biscayne...
Jeg troede, du var død.
Det ved jeg.
Det gjorde jeg også.
Pis.
slip af med de narrøve og mød mig på taget.
Okay.
Du lærer aldrig, vel?
Hej, Carlos! Røvhul!
Jeg myrder dig, dit møgsv...
surt show for dig, heltmodige fyr.
Denne gang skal du virkelig dø.
Du har ikke flere patroner.
Jeg venter på dig, mand.
så må jeg skyde den lille dreng i stedet for.
Dø, dit møgsvin.
- Hjælp mig ud herfra. - Äbn den.
Kom nu. skynd dig.
Kom så.
Flyt den om bag ved bygningen.
Kom så.
Fik du samlet et antiterrorkorps?
Lidt sent. Jeg kunne have brugt jerfor seks timer siden.
Bedre sent end aldrig.
- Hvordan gjorde du? - Jeg løj.
Jeg sagde til kommissæren, hans søn var i fare.
- Du løj ikke. - Hvad mener du?
Hans søn var i fare. Jeg dræbte ham næsten.
- Klarer han den? - Ja.
Jeg har brug for noget is.
Du slog næsten min søn ihjel,
og du ødelagde to års hårdt arbejde.
Jeg er i min gode ret til at anholde dig.
Du har ret. Hvorfor siger du det ikke til nogen, der går op i det?
Kom så, Tom. Lad os gå.
Jeg kommer og besøger dig. Jeg skylder dig en god kop kaffe.